اسم من نیل ترومن
همسرم گریس ومن تلاش میکردیم که
رویای آمریکایی رو زندگی کنیم
من الان روی خونه های ویلایی کار میکنم
اما همیشه این حس وجود داشت که انگار چیزی کمه
من میدونم چرا تو توی همچین ترس و هراسی هستی
بحران میانسالی
بنابراین من از هواپیما پریدم بیرون
از کارم استعفا دادم قبل از اینکه بخوام به خودم بیام
زمانی بود که فهمیدم زنم هم داره تلاش میکنه که با بحران خودش کناربیاد
زنت به من پول میده چی؟ برای سکس؟
اما اون زمانی بود که من بالاخره شروع کردم به زندگی کردن
تلفن پسره دست من بود خودم رو به جای اون جا زدم
با یکی از مشتری هاش دیدار کردم
بعد یک پیشنهاد شگفت انگیز داشتم از طرف کسی که چیزی بیشتر ازبقیه بود
بیا برای من کار کن
و همین کارو کردم
من خدماتی دارم که به زنهای خیلی پولدار ارائه میکنیم
اما فقط من نبودم
مشتری جدید قبول میکنی؟ آره
دوست دارم که در مورد تغییر دکوراسیون خونم با هم صحبت کنیم
توباید یک قرارداد عدم افشا امضا کنی
حتی همسرت هم نمیتونه اطلاع داشته باشه مشکلی نیست؟
و این تازه شروع ماجرا برای هممون بود
تو میخای که ما پول حساب پس انداز تحصیلیت رو بهت بدیم
...که بتونی بری ساز
توی فستیوال چی بود؟ فستیوال مارچ لون
گریس و من همچنان رازهای خودمون رو داشتیم
اما با وجود همه اینها ازدواجمون و رویاهامون
دست نخورده باقی موند و از بعضی جهات
قوی تر هم شد
من یک بورسیه برای رشته طراحی توی میلان دارم
من خیلی دوست دارم که باهات بیام
اما همه اون چیزها در حال تغییر بود
شوهرم از قضیه خبر داره من بهش گفتم
چون که داشتم خیلی اذیت میشدم
یکبار دیگر
این همون چیزیه که بهش میگن سبک سنگین کردن؟
این قطعا یک ماجراجوییه
آره هست
ما الان یک شانس دوباره داریم
میرم ایتالیا که رویاهام رو دنبال کنم
باید سالها قبل این کار رو میکردیم
بیا تلاش کنیم که این دفعه دیگه حامله نشی
خب.من تلاشم رو میکنم که خیلی مشروب نخورم
مطمئنم این کارو نمیکنی
هرگز فکر نمیکردم متاهل باشی
اوه
من حدس میزدم کل این قضیه که تو باید تاوان بدی در مورد
چیزی بود که من امیدوار بودم فقط یکبار اتفاق افتاده باشه
میدونی من کی هستم درسته؟
...نیل
شوهرت ازدواج من رو خراب کرده
...دنیل.چرا من وتو نریم داخل خونه
!نه...نه...نه...نه
صبرکن.صبرکن اینجا.اینجا
برگرد عقب !تکون نمیخوری
!صبرکن.صبرکن
چند وقته که باهم رابطه دارین؟
تو باید اسلحه رو بزاری زمین
اون روز تعقیبش کردم رفتش تو اداره تو
میدونم که بیشتر از یکبار باهات دیدار کرده
چند وقته؟
به من گوش کن
من میدونم که الان چه احساسی داری
اه...واقعا؟ میدونی من چه احساسی دارم ها؟
چطوره که...چطوره که منم ترتیب زنت رو بدم؟
!اوه بعدش میتونی بهم بگی
که میدونی چه احساسی دارم
بزار بره نه..قرار که تو تماشا کنی
!نه !گوش کن
گوش کن.تو فکر میکنی من ازدواجت رو خراب کردم
اما ممکنه من بخشی از نجات ازدواجت باشم
برحسب تجربه این رو میدونم که مالوری
دنبال کسی مثل من نبود
اگر تو اون چیزی که نیاز داشت رو بهش میدادی
چی گفتی؟ ..من...من میگم
منم دقیقا همین اشتباه رو مرتکب شدم
اینطور نیست گریس؟
آره
و چه اتفاقی افتاد؟
من با یکی خوابیدم
دارین اینو از خودتون در میارین
آرزو میکردم اینجوری بود من مچشون رو وقتی با هم بودن گرفتم
بهش بگو چه حالی داشتی نیل
به من بگو
در اون لحظه تمام دنیام زیر و رو شد
ازت بدم اومد
و میخاستم اون حروم زاده ای که باهاش بود رو بکشم
واقعا میخاستم
اما بعدش به این پی بردم که اینکار هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
زندگی زناشویی سخته
آدمها اشتباهاتی مرتکب میشن
اما اگر واقعا همدیگر رو دوست داشته باشین
بعدش میتونید درستش کنید
فقط نیاز دارین که هر دو یک چیز رو بخواین درسته؟
ازدواج تو قبل از این که من واردش بشم هم مشکلاتی داشت
مالوری اومد پیش من که درستش کنه
پس اگه میخای کسی رو مقصربدونی
خودت رو مقصر بدون
خود گه بی ارزشت
حروم زاده !آه
نیل
نیل؟
اوه.خدای من
من خوبم مطمئنی؟
آره
خدای من.چه اتفاقی افتاد؟
چ چ چه اتفاقی افتاد؟
خیله خب
اوه گریس
گریس.تلفنت رو بده به من
تلفنت رو بده به من
خونریزی داری
خیله خب.برو توی خونه من جمع و جورش میکنم
فقط آره برو توی خونه
گریس؟
گریس.کجایی؟
تو میدونی چسب زخمها کجاست؟
نمیتونم چسب زخمها رو پیدا کنم
گریس.باید با هم صحبت کنیم
..اگر که در مورد سایمونه
اون هیچ اهمیتی برام نداره ...گریس
چیه؟
زن دنیل به من پول میداد که باهاش سکس داشته باشم
اون تنها کسی نبود که این کار رو میکرد
چی؟
بعد از اون روزی که من تو رو با سایمون دیدم
گوشیش رو پیش خودم نگه داشتم
به مشتری هاش دسترسی پیدا کردم
و امتحانش کردم
امتحان کردی؟
چی رو امتحان کردی؟
اسکورت بودن (اسکورت به مردی گفته میشود که در ازای همراهی خانم درهر مراسمی یا هر فعالیت دیگه!!! از اون پول دریافت میکنه)
شوخیت گرفته؟ این..این یک شوخیه؟
ببین.اگه همه این قضایا الان رو بشه
اونوقت پای بقیه افراد هم به این ماجرا باز میشه
و ما توی خطر بزرگی قرار خواهیم گرفت
من باید مراقب باشم
هر چقدر سریع که تونستم خودم رو رسوندم اینجا
ترجمه و زیرنویس v@hid
سلام گریس
آدریانا؟ همه چیزو بهش گفتی؟
مجبور بودم
شما دو تا چطوری همدیگرو میشناسین؟
پس برای همین بود که مجبورم کردی اون قرارداد عدم افشا رو امضا کنم
صبر کن گریس
تو جاکشی شوهر من رو میکردی ...بعدش منو استخدام کردی
وواو..وواو
که خونت رو دکور کنم؟
تو دیگه چجور هیولایی هستی؟
تو مشتری مخفیش بودی؟ ...نیل..گریس
من تا اینجا رانندگی کردم اومدم که به شما دوتا کمک کنم که
از چیزی که میشه گفت یک موقعیت خیلی حساسه خارج بشین
حالا.اگر دوست دارید که من بمونم
باید تمام این مزخرفات بچه گانه رو همین الان بزاریم کنار
میتونیم این کار رو بکنیم؟
پلیس تو راهه
ریموند اینها ترومن ها هستند
ترومن ها.این ریموند کسی آسیب دیده؟
مراقبت پزشکی احتیاج دارید؟
اوه.نه
دوربین های امنیتی رو جلوی خونه دیدم کار میکنن؟
بله
خیله خب.اولین چیزی که احتیاج داریم اینه که جدول زمانبندی مون رو مرتب کنیم
داستان رو مرتب وسرراست کنیم
نیل.نشونم بده کجا اتفاق افتاده
...اوم
نیل.بزن بریم
من خوبم
خب به طور قطع دفاع از خود بوده
زنت پشتیبانیت میکنه توی این قضیه؟
چرا نباید بکنه؟
آدریا من رو در جریان همه چیز گذاشته نیل
اگر زنت تصمیم بگیره که رازها رو افشا کنه
در مورد رابطت با مشتری من
نه تنها کمکی بهتون نمیکنم
بلکه مطمئن میشم که این کارتون خوب پیش نره
برای هر کدوم از شما دو تا
پس چیزی که من ازت میخام اینه که مطمئن بشی
زنت همراه با برنامه جلو میره
در غیر اینصورت.این قضیه به مسیرهای خیلی مختلفی کشیده میشه
و آخرین باری که شما مالوری رو دیدید کی بود؟
چند هفته قبل توی دفترم
تماس دیگه ای نداشتین؟
منظورش اینه باهاش سکس داشتی دوباره
درسته؟ منظورتون همین نبود؟
هفته پیش اون یک درخواست بازداشت
...علیه شوهرش داده
بعد از اینکه درگیری فیزیکی باهاش داشته
حالش خوبه؟
شوکه شده.ولی به طور قطع این مرد خیلی خطرناک بوده
شما خیلی شانس آوردین
اونها دوربین های امنیتی رو دستکاری کردن
داستان تنظیم شده است
بسیارخب.فکر میکنم این همه چیزی که فعلا بهش احتیاج داریم
..مگر اینکه چیز دیگه ای باشه که دوست داشته
خیلی ممنون
هی
من شرمنده ام
اما زمانش که برسه تو کل حقیقت رو متوجه میشی
بازم هست؟
تو کل خانوادمون رو به خطر انداختی
و بعد این هرزه رو آوردی توی خونمون
اون خیلی چیزهای بیشتری برای از دست دادن داره نسبت به ما اگر این موضوع آشکار بشه
چه چیزی آشکاربشه؟
این حقیقت که تو یک اسکورت هستی؟
ببین.در مورد تو نمیدونم
اما در مورد خودم یک چیز رو فهمیدم
واین که چه چیزی توی زندگی زناشویی مون جاش خالی بود
من میخاستم یک کار متفاوت با تو انجام بدم
...و تو جوری بهم نگاه میکردی که انگار
انگار که میخام دوباره تو رو تحت تاثیر قرار بدم
واقعا؟
تو تلاش میکنی که به من بگی خوابیدن با زنهای دیگه
بخاطر پول از تو شوهر بهتری درست کرده؟
من متفاوت بودم
و تو با سایمون
شما هم متفاوت بودین
میخای ردش کنی؟
همه حالشون خوبه؟
...گر
گریس
بزار بره این کار رو نکن
ما الان تو وضعیت خوبی هستیم
پس تو با اون هم خوابیدی؟
چه بلایی سر درت اومده؟
کلیدهامو فراموش کرده بودم
چه اتفاقی برات افتاده؟
نیل این کار رو باهات کرده؟
در مورد خودمون بهش گفتی؟
نه..نه.کار اون نیست اون اینکار رو نکرده
نه..اون..اه
اون جلوی بدتر شدنش رو گرفت
اه
تو..تو میدونی که مالوری کیه؟
آره
اون..شوهرش سر وکلش توی خونه ما پیدا شد
و..اوم
اون مرده
چی؟
اون وارد خونمون شده بود
با یک اسلحه
و..اه
و نیل..اه
نیل داستان خودش رو از اتفاق هایی که افتاده به من گفت
روزی که اون تو و من رو با هم دیده بود
طوری که گوشی تو دستش افتاده بود
و شروع به کارش برای آدریانا
من...من نمیدونم من نمیدونم چه چیزی رو باید باور کنم
نمیدونم نمیدونم به کی باید اعتماد کنم
تازه حتی نمیدونم چجوری سر از اینجا درآوردم
هی
اینجا جات امنه خیله خب؟
همه چیز درست میشه
باید بزاری برای یک دقیقه باز باشه
آره.میدونم
من دارمش ممنونم
من بیرونم باشه
سلام.گریس هستم.پیام بزارید
ببین.میدونم که روز دیوانه واری بوده ...اما
فقط میخام بدونم که حالت خوبه
باهام تماس بگیر وقتی که پیام رو گرفتی
یا اس ام اس بزن
حداقل بزار بدونم که کجا هستی
اون دختر بزرگیه هر وقت که آماده باشه تماس میگیره
تو احتیاج داری که آروم باشی ...بیا
حالت رو بهتر میکنه
چرا هنوز اینجایی؟
یک سری چیزهای خیلی بد امروز اینجا اتفاق افتاده نیل
تو نباید تنها بمونی
من متاسفم که یک انسان باید بمیره
واقعا؟ چون اونقدر که میگی متاسف به نظر نمیرسی
خب.اون به زور وارد خونه تو شد و میخاست که به زنت تجاوز کنه
آیا من متاسفم که مرده؟ یک کمی
با هر جرعه کمی کمتر
رک و راست.من بدتر از اینها دیدم
شاید تو هنوز متوجه نشدی
اما این کاملا یک فاجعه نیست
سرنوشت شیوه ای داره که همه این چیزها رو کنار هم قرار میده
این تجربه من بوده وقتی که همه چیز زیر و رو میشه
آدمها توی همون جایی که قرار بوده باشن قرار میگیرن
تو نیاز داشتی که آزاد بشی عزیزم
و حالا هستی
آزاد از همه رازها و دروغ ها
حالا تو به معنای واقعی میتونی هر چیزی که میخای رو داشته باشی
من گریس رو میخام میخام که زندگیم برگرده
من خیلی مطمئن نیستم
تو زنت رو داشتی نیل
ظاهرا اون کافی نبوده
پسر خوب
...حالاببین
این آزادیه
آزادی خالص کامل
کنارت ایستاده ...آماده.منتظرت
مثل یک زن توی لباس ابریشم
تنها کاری که نیاز انجام بدی اینه که به آرومی روبان رو بکشی
و اجازه بدی که لباس بیفته
تو واقعا فکر میکنی به همین راحتیه؟
تو ممکنه که رگ خواب آدمها رو بلد باشی
ولی هیچ درکی از رابطه من با گریس نداری
اوه.فکر میکنم دارم
گریس یک زن دوست داشتنیه نیل
اما با اون تو خودت رو عقب نگه میداری
الان تو یک شانس دوباره به دست آوردی برای شروع جدید با یک تخته سنگ تمیز
میبینی؟
همش رفت
(دکمه روشن رو برای قهوه فشار بده.زود بر میگردم.خوشحالم که اینجایی)
(سه پیام صوتی از طرف نیل)
سلام؟
اوه.ببخشید
من قصد نداشتم با بی ادبی وارد بشم اما در...آه
هنوز شکسته است.بله بله
سایمون اینجاست؟
نه.رفته بیرون
منتظرتون بوده؟
فکر میکنم من آخرین کسی باشم که انتظار داشته باشه ببینه
من اِما هستم
گریس
آره اِما اون اینجا نیست
اما من بهش میگم که تو اومدی اینجا
مهم نیست.منتظرش میشم
ببین.من ازت میخام که بری
گریس.من سایمون رو مدت خیلی زیادیه که میشناسم
من نگرانش شدم
اون این اواخر تصمیمات خیلی ضعیفی گرفته
به کمک من احتیاج داره
چیزی در مورد پدرش میدونی؟
...اون یک مرد خیلی قدرتمند
کسی نیست که بخوای ناراحتش کنی
چجوری پدرش رو میشناسی؟
اوه.ما با هم ازدواج کردیم الان یک چند سالی میشه
من مادر سایمون هستم
میدونم که بیشتر از یکبار باهات دیدار کرده چند وقته؟
من میدونم که الان چه احساسی داری
...من با یکی خوابیدم ازت بدم اومد
کلید های گریس دستم بود
اون توی آپارتمان منه
من فقط اومدم اینجا که وسایل هاشو بردارم
اون میخاد که پیش تو زندگی کنه؟
اون بهم گفت که چه اتفاقی افتاده . خب؟
در حال حاضر نمیتونه برگرده اینجا
من...من کسی هستم که اون نیاز داره
تو قادری که این رو بفمی نه؟
آره . حتما
کاملا درک میکنم
اوو
به هر حال حتما تو هم میتونی این رو درک کنی.درسته؟
خدایا . چند ماه بود که میخواستم این کار رو انجام بدم
هی . میدونی چه کار دیگه ای هست که میخواستم انجامش بدم؟
هرگز از این چیزه خوشم نمیومده
منظورم اینه آخه این چیه؟ شبیه چهار خونه بازی توی اسید میمونه
ازش متنفرم و...و ایناها
یک جورایی بی فایده ان
منظورم اینه خب که چی؟ وقتی روی اون ها نمیخوابی . درسته؟
...اون ها فقط اون ها فقط اونجا هستن
چیز های خیلی زیادی توی این خونه هست ...که منطقی به نظر نمیرسه
توی زندگیم
همون جا بمون
فکر کنم دیگه باید برم
بیا . اینها رو با خودت ببر
من 20 سال گذشته خودم رو با ایناها خفه کرده بودم
دیگه بسه
چرا خودم رو شکنجه بدم؟
میدونی . زنگی میتونه از دستت بره به آنی
ما باید از هر فرصتی که گیرمون میاد بیشترین استفاده رو ببریم
حالت خوبه؟
نه
من به طور قطع خوب نیستم
و میدونی چیه؟
حس خیلی خوبی داره
انگار دوباره دارم خودم رو پیدا میکنم
(توی فستیوال مارچ لون آنتن دهی موبایل افتضاحه .دلم براتون تنگ شده)
Elevator Operator ... آهنگ Courtney Barnett ... خواننده
♪ پشت کامپیوترش احساس مریضی میکنه ♪
♪ مسیرش رو از وسط مسافر های هتل سوانتون کج میکنه ♪
♪ کراواتش رو پاره میکنه و به دست یک مرد بی خانمان میده ♪
♪ گوشه ایستگاه مترو خوابیده ♪
♪ فریاد میزنه ♪
♪ امروز سر کار نمیرم ♪
♪ میخوام حساب کنم که قطار ها چند دقیقه دیر میرسن ♪
♪ نپر...پسر کوچولو ♪ (آنیکا من توی فستیوالم)
♪ از روی اون سقف نپر ♪
- ♪ تو کل زندگیت رو پیش رو داری ♪ (تو کجایی؟)
♪ تو هنوز جوونی ♪
- ♪ من همه چیزم رو میدم تا پوستی مثل تو داشته باشم ♪ (باید ببینمت)
(بدون آنتن)
تو رفتی سر وسایل من؟
بعد از اینکه نا مادریت اومد
اما اینجا بود؟
کی؟ چی گفت؟
تو میگفتی که هرگز بهم دروغ نگفتی
تو حتی اون کسی که ادعامیکنی نیستی
تو کی هستی؟
ببین . هر چقدر بیشتر بدونی
بیشتر در خطر قرار میگیری
صبرکن, صبرکن, صبرکن. بی خیال . صبر کن
نقاشی های دزدی؟
اما گفت پدرت بوده که آپارتمان رو بهم ریخته
دنبال نقاشی ها میگشته
اون این رو گفت؟
...حروم زا
خدایا . اصلا چرا اون باید بخواد که اونها رو برگردونه؟
اون به پول احتیاجی نداره
چون تو اونها رو دزدیدی و نقاشیها مال اونن
تو درک نمیکنی . باشه؟
اون ثروتمنده اون مثل راکفلر ثروتمنده (جان دیویس راکفلر سرمایه دار بزرگ تاریخ آمریکا)
ما __ ما با هم یک مشاجره ای داشتیم وقتی که مادرم فوت کرد
اون با اما ازدواج کرده بود
...آره __ این __ این
واقعا پیچیده است .خیله خب؟
...اون نقشه مکمل که داشتی
...اون اون نقاشی ها بودن؟
...میخواستی اونارو بفروشی و
با من فرار کنی؟ آره
اونها همین الان دست یک خریدار
__به محض اینکه بتونم پول رو بگیرم
اوه __ خدای من _ عقلت رو از دست دادی؟
تو فکر میکنی که من با تو فرار میکنم
با پولی که دزدیدی؟
من این اواخر به اندازه کافی اشتباه کردم
بدرود سایمون
سلام __ چطوری؟
من دنبال یکی میگردم
من کنجکاوم ببینم میتونی کمکم کنی
شاید از طریق بیسیمت به بقیه رفقای نگهبانت
که دیدم دارن این اطراف پرسه میزنن
اگر که من اسمش و مشخصات ظاهریش رو بدم؟
بزن به چاک
تصورمیکنم بتونم اون 20 دلاری رو ازت پس بگیرم
حتما __ بیا بگیرش
شاید تو بخوای که این رو بگیری
هی __ کی پول میخواد؟
همه اون پایین سر حالین؟
گفتم "همه اون پایین سر حالین؟"
من دارم دنبال یک دختر میگردم (من هم دنبال یکیشون میگردم )
اون خوشگله __ با استعداده
و از اونی که من انتظار داشتم سریعتر بزرگ شده
و من خیلی شدید بهش افتخار میکنم
آنیکا __ عزیزم؟
...اگر اون بیرونی من رو توی پشت صحنه پیدا کن
!به محض اینکه تونستی
هی__ هی
ولش کنین
!اون با گروه موسیقیه
بیخیال پسرها ولش کنین
یا اینکه گروه بر نمیگرده روی صحنه
و شماها یک شورش روی دستتون میمونه
کافیه
(رهاش کنین اون مرد رو)
( من نمیدونم مشکلش چی بود)
( اما __ هی __ کی یکدونه تی شرت میخواد؟) ( زود باشین)
( تو یکدونه تی شرت میخوای؟)
آبجو میخوای؟
حتما
خدایا . سالها بود که ندیده بودم کسی اونطوری
بپره روی صحنه
ممنون که اونجا کمکم کردی
فکر نمیکردم از اونجا زنده بیام بیرون
کاری که انجام دادی واقعا با حال بود
من ده ساله که مدیر تور کنسرت ها بودم
این بند هایی که باهاشون کار میکنم یک مشت گیاه خوار از خود راضی هستن
وقتی که بچه بودم آهنگها در مورد سبک زندگی و نگرش بود
ما حتی دیگه به توانایی و تخصص هم اهمیتی نمیدیم
تو کاری رو انجام دادی که درست به نظر میرسید
از گیاه خوار ها متنفرم
آره؟
کجاست؟
روی بالکن
بسیار خب . ازت میخوام که انجامش بدی
...گریس تعجب کردم اینجا دیدمت
...من متوجه شدم که تو هنوز بهم بدهکاری
برای کاری که انجام دادم
اومدم برای وصول کردنش
اوه . عزیزم یادت نمیاد؟
من قبلا آخرین صورت حسابت رو پرداخت کردم
من داشتم یکمی حساب کتاب میکردم
بیشتر بدهکاری
.یکمی بیشتر مطمئن نیستم درست متجه شده باشم
ما هممون کسب و کارمون رو به روش خودمون جلو میبریم
من مطمئنم که تو بیشترمشتاقی که رازهات افشا نشه
از اینقدری که من مشتاقم رازهای خودمو افشا کنم
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم
لئوناردو
معذرت میخوام
گیر کت وشلوار نباش رفیق
یا کفش یا کراوات
قرار نیست که مدت خیلی زیادی تنت باشن
اما آدریانا گفت
چیزی که آدریانا گفت رو فراموش کن
زنها توی این قضیه اهمیتی نمیدن
که چه ریختی شدی توی کت وشلوار
اونها پول میدن برای یک سواری خوب
...یکم اون پایین هارو صفا بده
آماده رفتنی
اینو جدی نمیگی
تو واقعا فکر میکنی این تمام چیزیه که زنها میخوان؟
خب . این چیزیه که به خاطرش پول میدن
نه . چیزی که اونها براش پول میدن کسیه که اونها بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
کسی که بشه یک گفتگو رو باهاش ادامه داد
اوه . بس کن تو میتونی هر چی که دلت خواست بگی
ولی هر دومون میدونیم که حقیقت نداره
پس تو خیال میکنی همه زنهایی که
برای یک مرد پول میدن از نظر جنسی سر خورده شدن؟
من بهت میگم که یک زن چی میخواد
اون میخواد که تو بهش گوش بدی
اون میخواد تو کاری کنی که
احساس کنه اون تنها کسی توی اتاقه که ارزش نگاه کردن رو داره
و اون میخواد که تو به رسمیت بشناسیش برای همون کسی که هست
چون بزار بهت بگم به عنوان یک زن متاهل
هر موقع که بخوام میتونم یکی از اونا رو بگیرم
...گریس
تو مرخصی من؟
...اما من دوستت رو هم با خودت ببر
اما من که یک کلمه هم حرف نزدم
تو با اون اومدی با اون هم میری
زود باشین
کس دیگه؟
خیله خب . ده دقیقه دیگه به صفشون میکنیم
گریس . ما یک داد وستدی داریم که باید در موردش بحث کنیم
بشین
تو به من یک لطفی کردی
یک نقد بد توی خط کاری من میتونه کل عملیات رو خراب کنه
پس تو یک عملیات داری
این قدر اهل قضاوت کردن نباش گریس
تو قبلا از لذتش بهره مند شدی
چند وقته که با سایمونی؟
شیش ماه؟
پولم؟
من فقط میگم
تو متوجه هستی
که این کسب و کار در مورد توانمند سازی زن هاست
نه مثل تابویی که وقتی این کار رو شروع کردم بود
زن ها الان میدونن که چی میخوان
و نمیترسن که درخواستش کنن
تو میدونی که چی میخوای گریس؟
تو همین تازگی کل زندگیت به آتش کشیده شده
الان میخوای چیکار کنی؟
کجا رو داری که بری؟
برات کارت پستال میفرستم
چرا منو استخدام کردی؟
تو شوهرم رو داشتی
چرا من؟
تو نمونه کارهای خیلی عالی داشتی عزیزم
شوهر من هم به تازگی رفته
این کار رو زیاد انجام داده ...اما این دفعه فکر میکنم اون
به هر حال . داشتم فکر میکردم که اتاقش رو تغییر دکوراسیون بدم
یک شروع تازه برای خودم
اما من توی این چیزها خیلی افتضاحم
خب . موفق باشی گریس
نیل؟
واو
من واقعا بهش احتیاج داشتم
سیگار میکشی؟
اه . اگه اشکالی نداشته باشه باید برم ببینم
دخترم برگشته یا نه
آنیکا دخترته؟
آره
واو
این حتی باحال ترش میکنه اون پیغامی رو که فریاد زدی
تو ساز میزنی؟
دخترم میزنه من همیشه دلم میخواست
تو فکر میکنی که خیلی برام دیر شده که بخوام یک راک استار بشم؟
نمیدونم شغلت چیه؟
شرکت سرمایه گذاری یک مدتی هم برای پول سکس میکردم
بیخیال
هر شب دو هزار دلار یک آخر هفته ده هزار دلار
مشتری های خیلی منحصر بفرد
جدی میگی؟
..هی لیا . چیزی در مورد
اسکاتی چیکار میکنی؟ قوانین رو که میدونی
چیزی در مورد این دختره میدونی؟
داره دنبال پدرش میگرده
آنیکا؟ من پدرشم
خیله خب خوبه . اون بیرونه
اوه لعنتی
آره اینجاست
بابا؟
...من رفتم پشت صحنه
چه خبره؟
سلام
اوه آنیکا
اوه . شرمنده
صبر کن . صبر کن . آنیکا
!آنیکا صبر کن
داشتی اونجا چیکار میکردی؟ اون زن کی بود؟
اون مدیر تور بود
چرا اون توی تخت تقریبا لخت بود؟
...ما
تو و مامان جدا شدین؟
هنوز تصمیم نگرفتیم
خب . نمیدونم به نظر میرسه که تو تصمیمت رو گرفتی
این..این یکم از این حرفها پیچیده تره
چی؟ مامان هم با کسی خوابیده؟
من میدونستم یک چیزی اتفاق افتاده میدونستم . میدونستم
متاسفم
به هر حال کاری از دست تو بر نمیومد
معلومه که بر نمیومد
من یک بچه بی عیب و نقصم
خب . چی .تو این همه راه رو اومدی تا اینجا
و آبروی منو جلوی کل فستیوال بردی
فقط برای اینکه این خبر غافلگیر کننده رو بدی؟
در اصل . اومدم که این رو بهت بدم
این پولی که مادرت و من کنار گذاشته بودیم برای کالجت
همونی که سراغشو میگرفتی
من به حساب مشترکمون دسترسی نداشتم
بنابراین از محل کارم قرض گرفتم
داری تلاش میکنی که منو بخری؟
چی؟ نه
ببین . توی چند روز گذشته من داشتم
همه چیز رو ارزیابی مجدد انجام میدادم
عزیزم . تو جوونی
کالج همیشه سر جاش هست
اما رویاهایی که الان داری ممکنه نباشن
زندگی غیر قابل پیش بینیه
این باعث تاسف که ازش سود نبری وقتی که میتونی این کار رو انجام بدی
واقعا داری این رو میدی به من؟
در واقع اینها رشته های به هم متصل شده ان
تو باید بهم بگی که برنامت چیه به طور مشخص
کجا میخوای بری برای چی میخوای خرجش کنی
و پول مال تو میشه نه مال متئو که دست ببره توش
خب . قرار نیست همچین مشکلی پیش بیاد
شماها بهم زدین؟
بیا اینجا
جیلیان رو بزار برای در جلویی و مطمئن شو متصدی های باری که داریم
این دفعه کسایی هستن که میتونن نوشیدنی درست کنن نه این که فقط خوشگل باشن
اما مطمئن شو که خوشگل هم باشن
اوه و داشتم فکر میکردم که غذامون الهام گرفته شده از آسیا باشه
آه . این جور جاها کسی غذا نمیخوره
خیلی فکرشون درگیر اینه که بعدش چه اتفاقی می افته
میشه یک دقیقه بهمون فرصت بدی؟
هیچ کاری نکن منم نمیکنم
اگر که اومدی برای ته مونده ها التماس کنی
به تازگی یک زوج قمارباز به تورم خورده که
...دو هزار دلار برای هر شب
تو به خانوادم در مورد نقاشی ها گفتی
ویورلی ها دوست های قدیمیم هستن
من نگرانی های خودم رو داشتم
مزخرفه
خودت میدونی که چه کاری کردی من نقاشی ها رو میخوام
ولی اونها مال تو نیستن
تو حتی دیگه خودت نیستی
حالا آروم بچه جون
خیله خب
چه اتفاقی برات افتاده عزیزم؟
داری شانس گرفتن یک ارثیه کلان رو رها میکنی که بری یک گوشه قایم بشی؟ باید میدونستم
تو اصلا حالیت نیست که الان داری با کی سر به سر میزاری
تو چی؟
من پسشون میگیرم
خب . همونطور که گفتم
اگر دنبال کار میگردی ...در این مدت
فقط اومدم که چند تا چیز بردارم
انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی
خسته شدی از دست اون همه نوجوونی که توی فستیوال بود؟
با آنیکا حرف زدی
آره
اون در مورد پول بهم گفت
تو احتمالا فکر میکنی که ایده خیلی بدی بوده
نه . میفهمم
تو نمیخواستی که اون دقیقا همون اشتباهاتی که ما کردیم رو بکنه
گریس . باید صورتش رو میدیدی
خب . سایمون گفت که میخوای بری پیشش بمونی
آره . البته که گفته
نه . من فقط میخواستم برم اونجا چون چند تا سوال داشتم
و میدونستم که اون میتونه بهشون جواب بده
اونجا جایی نیست که الان بخوام اونجا باشم
میدونی . تو تمام این سالهایی که زن وشوهر بودیم
هرگز اینقدر از دستم عصبانی نبودی
امروز دل رحم تر به نظر میرسی
نیل . من میخواستم که از دستت عصبانی باشم
.و تو رو برای همه چیز مقصر بدونم
.منم به اندازه تو مقصرم
ما توی پنج سال گذشته بیشتر شبیه هم خونه ای بودیم
... تا یک زوج و
میدونی . من تازه متوجه شدم که از دست خودم عصبانیم
چرا؟
چون هیچ کاری انجام ندادم
من گذاشتم برام عادی بشه در حالی که نبود
نه . گمون میکنم من هم دقیقا همچین کاری انجام دادم
من وحشت زده میشدم اگر میخواستیم در موردش صحبت کنیم
منظورم اینه . اگر واقعا جدی صحبت کنیم
همه چیزی که بودیم به پایان برسه
آره . حالا نگامون کن
من هنوز امید دارم که راهمون رو پیدا کنیم
تمام چیزیه که همیشه میخواستم
...سایمون فقط
دریچه ای برام بود که تلاش کنم
اون قسمت گمشده وجودم رو پیدا کنم
...طوری که بتونم به زندگیمون بر گردم و
.و براش مبارزه کنم
...ولی حالا همه چیز تموم شده .پس
بیا از چیزی که هست خراب ترش نکنیم
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون
به شهر برگشتین ها ؟
کی رسیدین؟ اون اینجا زندگی میکنه
اینجا زندگی میکنه؟
یعنی تو پرواز نکردی که بیای اینجا و برام یک چک بنویسی برای اپلیکیشن ماه گذشته؟
باور نکردنیه
..ویکتور . ایشون
خب . من فکر میکردم اسم واقعی تون رو میدونم
فرانک هستم
فرانک . هاه
ویکتور . فرانک . فرانک . ویکتور اوه . حالتون چطوره؟
اون قراره که ترتیب یک مدیتیشن گروهی رو برای اداره بده
هفته ای یکبار یک چی؟
قراره از این به بعد اینجا کارها رو یکمی متفاوت تر انجام بدیم
آه . میتونم برات نوشیدنی بیارم؟ ناهار؟
نه . من خوبم
خیله خب . من پنج دقیقه وقت میخوام که ترتیب یکسری کار ها رو بدم
بعدش در خدمتتون هستم راحت باشید
مدیتیشن گروهی؟
اینجا یک محیط تنش زاست
من فکر میکنم که برای همه خوب باشه
اوه . نه .حتما
چرا توی دفتر همه قلیون نزاریم
و چند نفر رو بیاریم براشون ساک بزنن توی وقت قهوه شون؟
اون کار همه رو خوشحال میکنه اینقدر عوضی نباش ویکتور
بزار بهت یک چیزی بگم نیل
من کون خودم رو پاره نکردم که این شرکت رو از هیچ بسازمش
که حالا تو بلند شی بیای به یکجایی مثل خونه تیمی هیپی ها تبدیلش کنی
و دیگه نمیخوام که با من اینطوری صحبت کنی
تو یکبار شانس آوردی . پسر . یکبار
تو یک بحران میانسالی کوچولو رو پشت سر گذاشتی
و یک مشت خرخون دور وبرت داشتی که برات یک اپلیکیشن بسازن
"اما اسم بازی که اینجا در جریانه هست . "بعدش چی؟
میشنوی؟ بعدش چی؟
من میدونم که چه کاری رو نمیخوام انجام بدم
نشستن جلوی یک کامپیوتر برای 12 ساعت در روز
بررسی روند سهام پولدار رو پولدارتر کردن
.و تظاهر کنم که اهمیتی نداره پس میتونم برم خونه
جلوی تلویزیونم بشینم و فکر کنم
یکروزی بازنشست میشم و همه چیز عالی میشه
این زندگی نیست
این یک مرگ تدریجیه
آره
اما یکی از اون خیلی خیلی سودآورهاش
بهم بگو من اینجا چی رو متوجه نمیشم نیل واقعا
من دیگه اون آدم سابق نیستم
اوه . دوباره شروع شد
زندگی قبلی من تموم شده
و زندگی جدیدم قرار نیست معمولی و متداول باشه
من نتایج زندگی که محتاطانه سپری شده رو میدونم
...و از اونجایی که نمیتونم توی زمان به عقب برگردم
میخوام ببینم که نتایج یک زندگی غیر محتاطانه چیه
میخوام دوباره فرصت ها رو بدست بیارم
...پس قدمت روی چشم اگر خواستی که اونجا بهم ملحق بشی
.یا نشی
.من واقعا اهمیتی نمیدم
مهمون داری
سلام . عزیزم
آب گرمه
حس خوبی داره
من همین الان میخواستم ناهار بخورم
یک بشقاب دیگه بزارم؟
.تو قبلا به اتاق فیشر اشاره کردی
.من یه تعدادی کاتالوگ آوردم
به روزالی میگم بهت لباس بده
لباست رو توی اتاق مهمان بپوش بعدش میتونی یکجا مستقر بشی
توی بالکن میبینمت
منتظرم
ترجمه و زیر نویس v@hid